After months of wrangling and a dramatic last-minute shift, the EU has passed a groundbreaking law to restore degraded ecosystems