Planning a budget-friendly trip? Here’s where travelers are most likely to overspend in 2024, with Finland, Mexico and Egipt.